1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Film company ASDS presents 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,500 movie Dmitry Svetozarov 3 00:00:09,500 --> 00:00:15,500 CRIME AND PUNISHMENT according to the novel by Fyodor Dostoyevsky 4 00:00:17,250 --> 00:00:19,750 Scenario: Mikhail Smolanitsky 5 00:00:21,250 --> 00:00:23,750 Directed by: Dmitry Svetozarov 6 00:00:25,250 --> 00:00:27,750 Operator: Aleksandr Ustinov 7 00:00:28,500 --> 00:00:31,750 Scenography: Yuri Pashigoriev Mikhail Suzdalov 8 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Composer: Andrei Sigle 9 00:00:37,000 --> 00:00:40,500 Manufacturers: Andrei Sigle Dmitry Svetozarov 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,750 In the main role: Vladimir Koshevoy 11 00:00:45,250 --> 00:00:46,750 The film stars: 12 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Aleksandr Baluyev Yuri Kuznetsov 13 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Andrei Panin Yelena Yakovleva 14 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 Andrei Zibrov Sergei Peregudov Svetlana Smirnova 15 00:01:00,500 --> 00:01:05,000 Sergei Bekhtierev Katierina Vasilyeva Polina Filonenko 16 00:01:24,750 --> 00:01:25,750 – So what are you smelling? 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,250 Good cabbage soup! 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,000 What action is he preparing me for? 19 00:01:43,000 --> 00:01:44,750 And what little things am I afraid of? 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Housewife… 21 00:01:46,500 --> 00:01:48,250 I should avoid her, why? 22 00:01:50,250 --> 00:01:51,250 Anyway… 23 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 And why am I going now? 24 00:01:54,750 --> 00:01:56,000 Could I be capable of… 25 00:01:57,250 --> 00:01:58,250 for this? 26 00:01:59,000 --> 00:02:00,750 Just for the sake of fantasy, I play alone! 27 00:02:01,250 --> 00:02:02,750 Gierki! 28 00:02:02,750 --> 00:02:04,500 I even know how many degrees from here. 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Seven hundred and thirty to be exact. 30 00:02:07,750 --> 00:02:08,750 But… 31 00:02:24,250 --> 00:02:26,750 I wonder what people are afraid of the most. 32 00:02:27,750 --> 00:02:31,250 A new step, a new word of your own above all, they are afraid... 33 00:02:31,750 --> 00:02:34,000 Yes. Everything is in the hands of man. 34 00:02:34,250 --> 00:02:37,250 And he lets everything blow away from under his nose 35 00:02:37,250 --> 00:02:39,000 only out of my own cowardice. 36 00:02:39,250 --> 00:02:40,750 – Hey you, hatter! 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,000 German hatter! 38 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 I did and I thought so! 39 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Just some stupid thing like that 40 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 just the most ordinary thing 41 00:02:51,250 --> 00:02:53,000 the whole idea can be thwarted! 42 00:02:53,250 --> 00:02:55,500 Yes, this hat is too eye-catching... 43 00:02:55,750 --> 00:02:58,250 I need a flat cap, not this eyesore. 44 00:02:58,500 --> 00:03:00,500 Ready to notice and remember from a mile away… 45 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Well, you have a clue. 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,750 – I went to him and he still doesn't give it back. 47 00:03:24,250 --> 00:03:25,750 Local watchman… 48 00:03:26,750 --> 00:03:27,750 He doesn't see… 49 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 That's good. 50 00:03:41,750 --> 00:03:43,750 So they're moving out of here. 51 00:03:45,750 --> 00:03:48,000 Only one apartment left. 52 00:03:50,250 --> 00:03:51,250 Busy. 53 00:04:22,000 --> 00:04:23,250 What's happening to me? 54 00:04:24,000 --> 00:04:25,750 My nerves have completely weakened! 55 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 – Good morning, Alona Ivanovna. 56 00:04:44,750 --> 00:04:46,000 Raskolnikov, student. 57 00:04:46,750 --> 00:04:48,500 I was at your place a month ago. 58 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 - What is it about? 59 00:04:59,750 --> 00:05:01,250 – Oh, please… 60 00:05:03,500 --> 00:05:05,000 I brought the pledge. 61 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 – After all, the deadline for the previous pledge... 62 00:05:11,750 --> 00:05:15,000 Just the day before yesterday, a month had passed. 63 00:05:17,750 --> 00:05:20,500 – I'll pay you interest next month. 64 00:05:20,500 --> 00:05:24,250 Please be patient. – And this depends on my good will, benefactor, 65 00:05:24,250 --> 00:05:27,750 whether to have patience or sell this thing of yours immediately? 66 00:05:27,750 --> 00:05:30,500 – How much will you give for the watch, Alona Ivanovna? 67 00:05:31,250 --> 00:05:33,500 – You bring anything, benefactor. 68 00:05:34,000 --> 00:05:35,750 It's not worth anything. 69 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 – Give me about four rubles. 70 00:05:40,000 --> 00:05:41,500 It's fatherly, I'll buy it. 71 00:05:41,750 --> 00:05:43,250 I'll get it soon... 72 00:05:43,500 --> 00:05:48,000 – One and a half rubles and interest in advance, if you want. 73 00:05:50,250 --> 00:05:51,750 – One and a half rubles… 74 00:05:53,000 --> 00:05:54,250 – That's right. 75 00:05:58,250 --> 00:05:59,500 – Give it to me. 76 00:06:12,500 --> 00:06:13,500 Dresser. 77 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 It must be in the top drawer. 78 00:06:16,250 --> 00:06:18,500 But he has one more key in his clutch. 79 00:06:19,250 --> 00:06:21,250 About three times bigger than the rest. 80 00:06:21,250 --> 00:06:23,000 Of course not from the dresser… 81 00:06:23,250 --> 00:06:26,000 There must still be a box... 82 00:06:26,250 --> 00:06:28,000 or the box… 83 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 And anyway… 84 00:06:30,500 --> 00:06:32,250 how vile it all is... 85 00:06:33,750 --> 00:06:39,750 – Counting tens per month from the ruble, for one and a half ruble I am entitled to fifteen kopecks, 86 00:06:39,750 --> 00:06:44,500 and for the previous two rubles You still owe twenty kopecks. 87 00:06:44,500 --> 00:06:46,750 Thirty-five in total. 88 00:06:47,250 --> 00:06:53,000 So now you'll get your watch ruble and fifteen kopecks. 89 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 – How so? 90 00:06:57,750 --> 00:07:00,750 So now only ruble fifteen? – That's right. 91 00:07:01,750 --> 00:07:02,750 Here they are. 92 00:07:08,750 --> 00:07:12,000 – I will come to you in a few days... 93 00:07:14,250 --> 00:07:18,750 and I will bring a nice thing… silver cigarette case. 94 00:07:18,750 --> 00:07:21,250 – We'll talk about it then, benefactor. 95 00:07:21,250 --> 00:07:22,500 Go now, sir. 96 00:07:22,500 --> 00:07:23,750 But cleanliness… 97 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 – Go, go. 98 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Not a speck of dust… Lizawieta's work. 99 00:07:29,750 --> 00:07:32,000 – Are you still at home alone? 100 00:07:32,000 --> 00:07:33,500 Where's your sister? 101 00:07:35,000 --> 00:07:38,250 – What will you do with her, benefactor? 102 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 – Nothing special. 103 00:07:42,250 --> 00:07:43,500 That's what I asked myself. 104 00:07:44,250 --> 00:07:46,250 Goodbye, Alona Ivanovna! 105 00:07:47,250 --> 00:07:48,500 – Go, go, go! 106 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Oh god… 107 00:08:04,000 --> 00:08:05,750 How disgusting it all is! 108 00:08:06,500 --> 00:08:08,750 Dirty, nasty… 109 00:08:10,000 --> 00:08:12,500 disgusting… disgusting! 110 00:08:30,000 --> 00:08:37,500 [drunk conversation] 111 00:09:25,750 --> 00:09:29,250 – I've been caressing my wife all year long... 112 00:09:29,500 --> 00:09:34,500 I was caressing my wife all year long... 113 00:09:45,000 --> 00:09:47,500 – And may I, my gracious lord, 114 00:09:48,500 --> 00:09:52,000 approach him with a decent conversation? 115 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 Marmeladov. 116 00:09:55,750 --> 00:09:57,000 Such a name. 117 00:09:59,000 --> 00:10:00,250 Titular Counselor. 118 00:10:04,250 --> 00:10:06,000 I dare you to ask: 119 00:10:06,500 --> 00:10:08,000 did you serve? 120 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 – No, I'm studying... 121 00:10:11,250 --> 00:10:13,750 – So a student. Or a former student. 122 00:10:13,750 --> 00:10:16,250 Yes, I knew, yes, I thought. 123 00:10:17,000 --> 00:10:19,500 Experience, dear sir… 124 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Repeated experience… 125 00:10:22,250 --> 00:10:23,500 And will you allow... 126 00:10:33,250 --> 00:10:35,750 Poverty, gracious lord… 127 00:10:37,000 --> 00:10:38,250 is not a crime. 128 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 I know that drunkenness is not a virtue either. 129 00:10:44,250 --> 00:10:45,500 And so much the worse. 130 00:10:47,250 --> 00:10:50,500 But misery, dear sir... 131 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Misery… 132 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 it's a crime. 133 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 It happened to you, young man... 134 00:11:02,250 --> 00:11:06,250 apply for a loan hopelessly? 135 00:11:07,500 --> 00:11:08,500 – It happened. 136 00:11:10,500 --> 00:11:12,250 But what about: hopelessly? 137 00:11:12,500 --> 00:11:14,750 – I mean hopelessly completely… 138 00:11:15,000 --> 00:11:19,750 knowing in advance that this man He won't give any money for anything. 139 00:11:20,250 --> 00:11:22,750 Because why - I ask - would he give it? 140 00:11:23,500 --> 00:11:25,500 He knows I won't pay him back. 141 00:11:27,000 --> 00:11:32,250 Well, knowing in advance that it wouldn't work, you go anyway and... 142 00:11:33,250 --> 00:11:34,250 – For what purpose? 143 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 – What if there's no one left? 144 00:11:37,750 --> 00:11:39,500 If there's nowhere left to go? 145 00:11:40,750 --> 00:11:46,500 It is necessary, after all, so that every person can go anywhere. 146 00:11:49,750 --> 00:11:52,750 When my only daughter 147 00:11:54,500 --> 00:11:56,500 once she came out with a yellow book... 148 00:11:59,250 --> 00:12:02,750 Because my daughter is alive on the yellow book. 149 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 It's nothing. 150 00:12:06,250 --> 00:12:08,750 It's nothing, gracious sir, it's nothing! 151 00:12:09,000 --> 00:12:10,500 Let there be! Let there be! 152 00:12:11,000 --> 00:12:12,250 Here's the man! 153 00:12:15,000 --> 00:12:16,250 Let me be a pig... 154 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 – Still how! 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,250 – Let me be a scoundrel! 156 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 And Catherine Ivanovna… 157 00:12:25,500 --> 00:12:28,000 my wife, an educated person 158 00:12:29,250 --> 00:12:32,000 and the well-born daughter of a staff officer. 159 00:12:33,500 --> 00:12:39,750 I already took her as a widow with three children, one smaller than the other. 160 00:12:39,750 --> 00:12:42,250 Crying and sobbing, wringing our hands… 161 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 she married me! 162 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 Because she had nowhere to go. 163 00:12:51,000 --> 00:12:53,750 – I went down Podjaczeska [street], 164 00:12:54,250 --> 00:12:57,000 I met my old sweetheart... 165 00:12:58,000 --> 00:13:02,500 – Meanwhile, my daughter Sonia also grew up 166 00:13:03,500 --> 00:13:05,250 from his first marriage. 167 00:13:07,250 --> 00:13:10,750 How much she suffered from her stepmother... 168 00:13:13,500 --> 00:13:15,000 – I will keep silent about this. 169 00:13:17,000 --> 00:13:20,500 Now I will address it to you, young man, 170 00:13:24,000 --> 00:13:26,250 private question… 171 00:13:29,250 --> 00:13:31,250 Can a lot, in your opinion, 172 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 a poor but honest maiden 173 00:13:37,500 --> 00:13:39,500 earn money with honest work? 174 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 – He won't earn fifteen kopecks a day. 175 00:13:47,500 --> 00:13:49,500 – Yes, fifteen kopecks… 176 00:13:51,750 --> 00:13:53,500 and by getting your hands dirty! 177 00:13:54,500 --> 00:13:56,500 Here's a hungry child... 178 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 And here I see… 179 00:14:01,500 --> 00:14:04,000 at about six o'clock: 180 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 Soniechka got up, 181 00:14:11,750 --> 00:14:13,000 she put on a cape 182 00:14:15,250 --> 00:14:17,000 and left the apartment. 183 00:14:19,500 --> 00:14:22,750 And before nine o'clock she came back. 184 00:14:25,500 --> 00:14:27,750 She came straight to Catherine Ivanovna 185 00:14:29,500 --> 00:14:34,000 and onto the table in front of her she paid thirty rubles. 186 00:14:36,250 --> 00:14:38,750 She didn't say a word, 187 00:14:40,000 --> 00:14:45,000 it only covered our head a large, green dredama scarf, 188 00:14:47,500 --> 00:14:49,750 she lay down on the bed, facing the wall. 189 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Yes… 190 00:14:56,000 --> 00:14:58,500 And I… I do… 191 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 I was lying… 192 00:15:01,250 --> 00:15:02,750 drunkenly. 193 00:15:09,250 --> 00:15:11,000 – Devil! – Give me "Chutorka"! 194 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 - Seller! Vodka! 195 00:15:13,000 --> 00:15:17,250 – Chutoroczek, Chutoroczek… Chutoroczek, Chutoroczek… 196 00:15:17,250 --> 00:15:22,000 – You're welcome, we have cucumbers, biscuits, smoked fish… 197 00:15:23,500 --> 00:15:25,000 – Don't sit, serve me! 198 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 ...the green forest is rustling, 199 00:15:33,250 --> 00:15:35,250 across the river, under the mountain 200 00:15:37,500 --> 00:15:39,500 little one is standing… 201 00:15:44,000 --> 00:15:45,500 – Please look at me... 202 00:15:47,750 --> 00:15:49,500 Five days after I left home, 203 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 the job is over, 204 00:15:53,500 --> 00:15:57,000 and the whole uniform in the tavern it is located at the Egyptian Bridge. 205 00:16:00,500 --> 00:16:03,250 In return for what I received this is the cloth. 206 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 And everything… 207 00:16:08,000 --> 00:16:09,250 everything is finished! 208 00:16:09,250 --> 00:16:11,250 ...a young widow 209 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 lives in Chutoroczek. 210 00:16:18,000 --> 00:16:20,250 On this night, midnight… – Today… 211 00:16:23,000 --> 00:16:24,500 I was at Sonia's, 212 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 I went to ask for corrections... 213 00:16:30,750 --> 00:16:32,000 – I guess she didn't? 214 00:16:36,250 --> 00:16:40,500 – Here's the half-pot it was bought with her money. 215 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 She gave me the last thirty kopecks, I saw it myself… 216 00:16:51,000 --> 00:16:52,250 Well, sir... 217 00:16:53,750 --> 00:16:56,250 do you feel sorry for me now or not? 218 00:16:59,750 --> 00:17:02,250 Tell me: do you regret it or not? 219 00:17:03,500 --> 00:17:05,750 – And why should I pity you? 220 00:17:07,750 --> 00:17:11,000 ...he swam to the chutoroczek. - To regret? 221 00:17:11,750 --> 00:17:12,750 What for? 222 00:17:14,000 --> 00:17:15,250 Why pity me? 223 00:17:16,500 --> 00:17:18,000 You're welcome to feel sorry for me! 224 00:17:20,000 --> 00:17:22,250 I must be crucified, not pitied! 225 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 But He… 226 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 He will regret it. 227 00:17:29,750 --> 00:17:34,000 The one who regretted everyone and who understood everyone and everything. 228 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 He is one. 229 00:17:35,750 --> 00:17:37,250 And He is the judge. 230 00:17:37,750 --> 00:17:39,250 – He said what he knew! 231 00:17:39,250 --> 00:17:40,250 "Judge"! 232 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 – He got tangled. 233 00:17:42,250 --> 00:17:44,250 [gibbering] 234 00:17:45,500 --> 00:17:46,500 – He will call out: 235 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 “Come, you too. 236 00:17:52,500 --> 00:17:54,000 Come on, you drunkards. 237 00:17:54,000 --> 00:17:55,250 Come on, weaklings. 238 00:17:55,250 --> 00:17:56,500 Come on, you shitty ones.” 239 00:17:57,250 --> 00:17:58,250 And he will say: 240 00:18:00,000 --> 00:18:01,250 “You are pigs. 241 00:18:02,000 --> 00:18:04,250 In the image and likeness of the beast. 242 00:18:04,500 --> 00:18:06,000 But come, you too.” 243 00:18:08,500 --> 00:18:10,750 And he will stretch out his hand to us, 244 00:18:11,250 --> 00:18:12,500 and we will fall 245 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 and we will cry... 246 00:18:14,500 --> 00:18:16,000 and we will understand everything. 247 00:18:20,750 --> 00:18:21,750 Lord! 248 00:18:22,500 --> 00:18:23,500 Lord! 249 00:18:24,750 --> 00:18:26,500 Thy kingdom come! 250 00:18:43,750 --> 00:18:44,750 Let's go, ladies... 251 00:18:46,750 --> 00:18:48,250 Please take me away... 252 00:18:53,500 --> 00:18:58,250 That's not what I'm afraid of, that it will get stuck in my hair. 253 00:18:58,750 --> 00:19:00,000 What's up hair! 254 00:19:00,250 --> 00:19:01,750 Damn your hair! 255 00:19:02,250 --> 00:19:03,250 Let him beat him. 256 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 Let him relieve himself. 257 00:19:14,250 --> 00:19:15,500 And I'm afraid of her eyes. 258 00:19:16,500 --> 00:19:18,500 Yes, yes, eyes. 259 00:19:19,500 --> 00:19:21,750 I'm also afraid of redness on my cheeks... 260 00:19:22,750 --> 00:19:23,750 and breath… 261 00:19:24,750 --> 00:19:27,000 You know how to breathe in this disease... 262 00:19:29,000 --> 00:19:30,750 with turbulent feelings? 263 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 I'm also afraid of babies crying... 264 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Higher, sir. 265 00:19:42,250 --> 00:19:43,250 Fourth floor. 266 00:19:44,500 --> 00:19:47,750 Apartment Amalia Feodorovna Lippewechsel. 267 00:19:52,750 --> 00:19:53,750 – Seven of clubs. 268 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 – Belt! 269 00:19:57,500 --> 00:20:00,250 – Heat from the south 270 00:20:00,250 --> 00:20:03,000 in the Dagestan valley, 271 00:20:03,500 --> 00:20:06,500 with a bullet in his heart 272 00:20:06,500 --> 00:20:09,750 I lay there stiff. 273 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 He's back... 274 00:20:28,750 --> 00:20:30,000 Shackler! 275 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Outcast! 276 00:20:31,000 --> 00:20:32,250 Where's the money? 277 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 Where's the money? 278 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 What's in your pocket? Show! 279 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 And the wrong frock coat! 280 00:20:38,250 --> 00:20:39,250 Where's the frock coat? 281 00:20:39,250 --> 00:20:40,500 Where's the money? 282 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 Lord! 283 00:20:41,750 --> 00:20:43,500 Where? Where? – It has started. 284 00:20:43,500 --> 00:20:44,250 Talk! 285 00:20:44,250 --> 00:20:46,000 Have you drank it all away? 286 00:20:46,000 --> 00:20:48,250 Twelve rubles! Lord! 287 00:20:48,750 --> 00:20:51,750 – Wait, Amalia hasn't heard it yet. 288 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 – And that is my delight. 289 00:20:55,500 --> 00:20:59,500 And this is not pain to me, but pleasure, 290 00:21:01,000 --> 00:21:02,250 dear sir 291 00:21:05,250 --> 00:21:06,500 – He drank it all! 292 00:21:07,750 --> 00:21:09,000 He drank everything! 293 00:21:10,000 --> 00:21:11,250 Cursed life. 294 00:21:12,000 --> 00:21:13,250 – Another scandal! 295 00:21:14,000 --> 00:21:16,750 Gott der Barmherzige! (German: merciful God!) 296 00:21:17,250 --> 00:21:18,250 Another scandal! 297 00:21:18,500 --> 00:21:19,750 – You drank with him too? 298 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Isn't it embarrassing? 299 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Away! 300 00:21:26,250 --> 00:21:29,750 – She didn't pay rent for the apartment, such manners! 301 00:21:30,500 --> 00:21:35,500 Get out of your quarters tomorrow! Get out! – Amalia Ludwigownia… 302 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 please remember… 303 00:21:37,500 --> 00:21:40,500 – One for all: I'm not Amalia Ludwigowna. 304 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 I am Amalia Ivanovna! – Please remember... 305 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 – Get up! 306 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 What are you sleeping? 307 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 It's already ten o'clock. 308 00:22:20,000 --> 00:22:21,250 Do you want some tea? 309 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 – Is this from the landlady? 310 00:22:33,250 --> 00:22:34,500 – What a hostess! 311 00:22:35,750 --> 00:22:36,750 My! 312 00:22:45,250 --> 00:22:46,500 And Praskovya Pavlovna… 313 00:22:47,500 --> 00:22:49,500 I want to file a complaint against you with the police. 314 00:22:49,750 --> 00:22:50,750 – To the police? 315 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 What is she talking about? 316 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 – You don't pay money. 317 00:22:55,500 --> 00:22:58,250 And you don't free up your quarters. We know what she means. 318 00:23:01,000 --> 00:23:02,250 – It's not convenient... 319 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 She's stupid! 320 00:23:04,250 --> 00:23:06,500 Today I will stop by and talk to her. 321 00:23:08,250 --> 00:23:09,500 – Stupid because stupid… 322 00:23:10,750 --> 00:23:11,750 What are you, a smartass? 323 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 You're lying like a bundle. 324 00:23:14,750 --> 00:23:17,500 Before, you said, you went to teach children... 325 00:23:17,500 --> 00:23:19,750 and now what, you're not doing anything! 326 00:23:19,750 --> 00:23:20,750 – I'm doing… 327 00:23:21,000 --> 00:23:23,250 – What are you doing? – I'm working... 328 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 – What kind of job is this? 329 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 - I think. 330 00:23:34,500 --> 00:23:36,500 – And how much money did you come up with? 331 00:23:37,500 --> 00:23:40,500 – They pay pennies for children. What will you do for kopecks? 332 00:23:41,750 --> 00:23:42,750 – What about you? 333 00:23:43,000 --> 00:23:44,750 Would you like all your property at once? 334 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 – Yes. 335 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 The entire estate. 336 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 – But you slow down… 337 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 because you will scare me. 338 00:24:01,250 --> 00:24:02,250 – Yes! 339 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 I forgot. 340 00:24:06,500 --> 00:24:07,500 To you… 341 00:24:08,000 --> 00:24:09,500 the letter arrived yesterday. 342 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 - Come on! 343 00:24:15,250 --> 00:24:17,750 I gave the postman three kopecks of my own! 344 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 – Come on. 345 00:24:23,250 --> 00:24:25,500 Just get out as quickly as possible, for God's sake! 346 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 Go! 347 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 “Dear Rodya! 348 00:24:34,250 --> 00:24:37,750 It's been two months now, if I can't talk to you by letter. 349 00:24:38,500 --> 00:24:40,000 But don't hold it against me. 350 00:24:40,750 --> 00:24:43,500 You wrote to me that you heard that apparently 351 00:24:43,500 --> 00:24:48,000 Dunia puts up with the Svidrigailovs at home a lot of pain, 352 00:24:48,250 --> 00:24:49,750 what was I supposed to write to you? 353 00:24:51,250 --> 00:24:55,750 The thing is, she agreed last year in this house as a governess, 354 00:24:56,750 --> 00:24:58,500 she took from them in advance 355 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 as much as one hundred rubles. 356 00:25:02,750 --> 00:25:05,250 …to send you sixty rubles. 357 00:25:05,250 --> 00:25:08,500 …then they cheated… that it was collected by Dunieczka 358 00:25:09,250 --> 00:25:10,750 previous savings. 359 00:25:11,250 --> 00:25:14,750 She couldn't leave her job, after all. without paying this debt. 360 00:25:15,500 --> 00:25:19,250 Because Mr. Svidrigailov himself he treated Dunienka very rudely. 361 00:25:20,250 --> 00:25:23,000 He indulged in various rudeness and mockery… 362 00:25:24,000 --> 00:25:25,500 But in the end he couldn't stand it... 363 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 and he dared to sacrifice himself to Duni an open and shameful proposition. 364 00:25:42,250 --> 00:25:44,000 Promising to leave everything behind 365 00:25:47,000 --> 00:25:48,750 and he will go abroad with her. 366 00:25:49,500 --> 00:25:53,250 …debt… for the sake of Marfa Petrovna… which would spoil their life.” 367 00:25:54,250 --> 00:25:55,250 Svidrigailov… 368 00:25:56,500 --> 00:25:58,250 The solution… unexpectedly. 369 00:25:58,250 --> 00:26:03,000 Marfa Petrovna accidentally overheard her husband, begging Dunieka in the garden, 370 00:26:03,000 --> 00:26:08,500 and having understood everything the wrong way, she blamed her for everything. A terrible row: ...she even hit Duniechka 371 00:26:08,500 --> 00:26:10,250 …to the city by peasant telega.” 372 00:26:11,250 --> 00:26:12,250 – Lord! How so? 373 00:26:13,500 --> 00:26:17,250 “There were rumors circulating around town for a whole month. All friends… 374 00:26:17,250 --> 00:26:21,500 they stopped bowing… the hosts they demanded to move out of the quarters. 375 00:26:21,500 --> 00:26:23,500 He's been home for a month and a half now, 376 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 and a month ago…” 377 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 And a month ago... 378 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 – Alona Ivanovna… 379 00:26:32,750 --> 00:26:33,750 good morning. 380 00:26:34,750 --> 00:26:35,750 My address… 381 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Mrs. Pokoriev gave it. 382 00:26:37,750 --> 00:26:38,750 Student… 383 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 My name is Raskolnikov. 384 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 I'm here... 385 00:26:44,250 --> 00:26:45,750 I brought one thing. 386 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 Please. 387 00:26:50,250 --> 00:26:51,250 I will buy it out. 388 00:26:51,750 --> 00:26:52,750 Soon. 389 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Me, actually… 390 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 It's a gift... 391 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 From my sister. 392 00:27:00,750 --> 00:27:01,750 – Two rubles. 393 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 – How's that for two rubles? 394 00:27:05,500 --> 00:27:09,500 – He's not even worth that much. You can buy a new one at a jeweler for one and a half. 395 00:27:13,250 --> 00:27:14,250 - All right. 396 00:27:31,750 --> 00:27:34,000 – You buy the tea. – I won't go bankrupt. 397 00:27:34,000 --> 00:27:35,750 – What did Alyona Ivanovna save? 398 00:27:36,000 --> 00:27:37,250 Student chaperone? 399 00:27:38,250 --> 00:27:39,250 – Just so you know! 400 00:27:40,250 --> 00:27:43,000 She's a good person, you can always get money from her. 401 00:27:43,000 --> 00:27:44,250 Rich as Croesus. 402 00:27:44,750 --> 00:27:49,000 He can give five thousand straight away, but he will not despise a ruble pledge either. 403 00:27:49,250 --> 00:27:51,000 But it's terrible garbage... 404 00:27:51,250 --> 00:27:54,000 You're a day late and that's it - the pledge is lost. 405 00:27:54,250 --> 00:27:59,500 And he already has his will: all the money for the monastery, for eternal peace of the soul. 406 00:27:59,500 --> 00:28:02,500 – How do you know that? – Lizawieta, her half-sister… 407 00:28:02,500 --> 00:28:03,500 How strange... 408 00:28:05,000 --> 00:28:06,500 Such a coincidence… 409 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 I'm from there... 410 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 and about her... 411 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 What is it? 412 00:28:12,250 --> 00:28:13,250 Case… 413 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 or a tip? 414 00:28:15,750 --> 00:28:17,250 - NO! You know what I'll tell you? 415 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 I would kill and rob that damned old woman. 416 00:28:21,250 --> 00:28:23,500 I assure you: without remorse. 417 00:28:26,250 --> 00:28:28,500 No, wait, I was joking of course. 418 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 But see: 419 00:28:30,000 --> 00:28:33,500 on the one hand: stupid, worthless, evil old woman; 420 00:28:34,750 --> 00:28:38,250 and on the other hand: hundreds of thousands of families dying in poverty. 421 00:28:40,000 --> 00:28:43,750 For one life - a thousand lives saved from rot and decay. 422 00:28:44,500 --> 00:28:45,500 One life 423 00:28:47,000 --> 00:28:48,250 and a hundred lives in return. 424 00:28:53,000 --> 00:28:54,750 It's simple arithmetic! 425 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Arithmetic… 426 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Arithmetic… 427 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 One life and a thousand lives… 428 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 I've heard it all before. 429 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 All that adolescent talk. 430 00:29:11,250 --> 00:29:12,500 But why this particular… 431 00:29:13,750 --> 00:29:15,000 I heard then? 432 00:29:17,500 --> 00:29:21,250 Why are they so easily tracked down? almost all criminals? 433 00:29:23,500 --> 00:29:25,250 What, you can't hide your tracks? 434 00:29:26,750 --> 00:29:27,750 NO… 435 00:29:28,500 --> 00:29:30,750 The reason lies in the criminal himself. 436 00:29:31,500 --> 00:29:36,500 Almost everyone succumbs to something a failure of will and an eclipse of prudence. 437 00:29:37,500 --> 00:29:38,500 It's like a disease. 438 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 And that's it. 439 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Pledge… 440 00:29:46,500 --> 00:29:47,500 No… 441 00:29:50,750 --> 00:29:51,750 Ax… 442 00:29:52,000 --> 00:29:53,250 Of course, an axe! 443 00:29:54,000 --> 00:29:55,250 The landlady has… 444 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Easily get… 445 00:29:58,250 --> 00:29:59,500 And how to carry it on the street? 446 00:30:02,250 --> 00:30:03,500 Hide under the coat… 447 00:30:07,000 --> 00:30:09,500 So what? Hold it with your hand? 448 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 NO. 449 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 It will be visible. 450 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Loop… 451 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 punch in the loop… 452 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Oh yes. 453 00:30:23,750 --> 00:30:24,750 And then… 454 00:30:25,250 --> 00:30:27,750 you can hold the handle through the pocket, 455 00:30:28,250 --> 00:30:29,500 so that it doesn't swing... 456 00:30:29,750 --> 00:30:30,750 and that's it... 457 00:30:31,250 --> 00:30:33,000 you won't notice it. 458 00:30:36,250 --> 00:30:37,500 God, what nonsense! 459 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Monstrous… 460 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Impossible… 461 00:30:46,750 --> 00:30:47,750 Anyway… 462 00:30:49,750 --> 00:30:51,000 I just think so... 463 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 I'm dreaming. 464 00:30:56,500 --> 00:30:58,250 Do you remember talking about the crime? 465 00:31:00,250 --> 00:31:02,500 Only in my case there will be no disease... 466 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 It can't be. 467 00:31:07,500 --> 00:31:09,000 Because it's not a crime. 468 00:31:11,750 --> 00:31:15,750 “All of this contributed to this unexpected event, 469 00:31:15,750 --> 00:31:19,250 which now, I have to tell you, it changes our entire fate. 470 00:31:20,500 --> 00:31:22,250 Find out, dear Rodia, 471 00:31:22,250 --> 00:31:27,500 that a bachelor started trying for Dunia and that she had already given her consent.” 472 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Already? 473 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 When?! 474 00:31:31,000 --> 00:31:33,250 "Pyotr Petrovich Luzhin, court counselor, 475 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 a distant relative of Marfa Petrovna… 476 00:31:36,250 --> 00:31:37,250 We accepted him… 477 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 drank coffee… 478 00:31:41,500 --> 00:31:43,250 and the next day he sent a letter... 479 00:31:44,250 --> 00:31:47,500 He proposed… He asked for a quick and decisive answer…” 480 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 …the next day… 481 00:31:52,250 --> 00:31:55,250 “…he has two jobs and has already saved up his capital. 482 00:31:56,000 --> 00:31:57,250 A decent man, 483 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 but the enemy of superstition… 484 00:31:59,500 --> 00:32:01,750 on the second visit, after obtaining consent..." 485 00:32:02,000 --> 00:32:04,250 What!? 486 00:32:08,000 --> 00:32:10,250 This wedding will not take place as long as I live. 487 00:32:10,250 --> 00:32:11,250 It won't take place! 488 00:32:11,250 --> 00:32:13,750 And to hell with Mr. Luzhin! No, mom… 489 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 No, Dounia… 490 00:32:15,250 --> 00:32:17,000 You won't take me for chaff! 491 00:32:17,750 --> 00:32:21,000 "...during the conversation he expressed himself somehow, that already in the past, 492 00:32:21,750 --> 00:32:24,250 before meeting Dunia, he decided to marry 493 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 an honest lady… 494 00:32:26,250 --> 00:32:27,250 but no dowry. 495 00:32:28,500 --> 00:32:29,500 That is, one that… 496 00:32:29,750 --> 00:32:32,250 she has experienced poverty, 497 00:32:32,750 --> 00:32:37,250 because, as he himself explained, my husband never did he shouldn't owe anything to his wife, 498 00:32:37,750 --> 00:32:42,500 and it is much better if he has a wife she will regard her husband as her benefactor. 499 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 But he somehow… 500 00:32:45,250 --> 00:32:46,500 he expressed it more softly. 501 00:32:49,250 --> 00:32:51,000 I only remembered the meaning 502 00:32:52,500 --> 00:32:55,750 but, anyway, it seemed to me that's a bit rough. 503 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Oh, a little? 504 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 Mom… 505 00:33:02,250 --> 00:33:03,750 But Dunia? What about Dunia? 506 00:33:04,750 --> 00:33:07,000 – Words are one thing, actions are another, mommy. 507 00:33:07,500 --> 00:33:11,000 He is a man, although without much education, but intelligent. 508 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 And, it seems… 509 00:33:15,500 --> 00:33:16,500 Good. 510 00:33:18,750 --> 00:33:19,750 "It seems"! 511 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 And for this "it seems" she's getting married! 512 00:33:23,750 --> 00:33:26,750 “Pyotr Petrovich now urgently needs to get to St. Petersburg. 513 00:33:27,750 --> 00:33:29,000 He has big business there... 514 00:33:30,000 --> 00:33:33,500 He intends to open a public lawyer's clinic. 515 00:33:35,000 --> 00:33:36,750 It has already been decided that me and Dounia… 516 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 We're going to St. Petersburg soon, perhaps even… 517 00:33:41,750 --> 00:33:42,750 next week. 518 00:33:44,250 --> 00:33:46,250 Pyotr Petrovich was so honest, 519 00:33:46,500 --> 00:33:53,250 that he took on part of the expenses, namely, it will transport our luggage, a large trunk… 520 00:33:54,000 --> 00:33:55,750 There, through friends…” 521 00:33:58,000 --> 00:34:00,250 And here he stretched it slightly: 522 00:34:00,250 --> 00:34:04,250 it's cheaper than traveling, and maybe he'll even go for free. 523 00:34:05,500 --> 00:34:08,250 “We are ninety versts to the railway 524 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 and I already... 525 00:34:11,500 --> 00:34:14,250 I made an appointment with one of my friends, a peasant driver. 526 00:34:15,250 --> 00:34:17,500 In a telega covered with horns? 527 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Fiancee… 528 00:34:20,000 --> 00:34:21,750 "...and there, if it works, 529 00:34:23,000 --> 00:34:24,750 "We'll get together in third grade." 530 00:34:25,750 --> 00:34:26,750 A thousand versts! 531 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 But she's your fiancée, Mr. Luzhin. 532 00:34:31,500 --> 00:34:34,250 “We still have to think about going to St. Petersburg. 533 00:34:34,500 --> 00:34:39,250 You can't come without a penny in your pocket. Well, at least for the first days.” 534 00:34:40,000 --> 00:34:41,500 But what are you counting on, mom?! 535 00:34:44,250 --> 00:34:46,500 “As you know, I sometimes borrow money 536 00:34:47,000 --> 00:34:52,250 on a pension account from a local merchant, Afanasiya Ivanovich Vakhrushin.” 537 00:34:52,250 --> 00:34:53,250 At Wachrushyn's? 538 00:34:53,750 --> 00:34:55,250 For a pension account? 539 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 And then? 540 00:34:57,250 --> 00:34:58,250 “And now… 541 00:34:59,000 --> 00:35:03,500 when everyone found out that Dunia is marrying Piotr Petrowicz, 542 00:35:03,500 --> 00:35:09,500 my credit increased and Afanasiy Ivanovich he will entrust me with up to seventy-five rubles. 543 00:35:09,500 --> 00:35:11,250 So in the coming days… 544 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 I'll give you twenty-five rubles... 545 00:35:16,500 --> 00:35:18,500 or even thirty, I will send.” 546 00:35:19,750 --> 00:35:20,750 Well, yes… 547 00:35:21,250 --> 00:35:22,500 That's what it's all about. 548 00:35:23,500 --> 00:35:24,750 They don't think about themselves... 549 00:35:25,250 --> 00:35:27,500 Dunia is not getting married for herself! 550 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 "But it goes without saying... 551 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 nor with his… 552 00:35:35,000 --> 00:35:36,250 neither from her side... 553 00:35:39,000 --> 00:35:40,750 there is no special love here.” 554 00:35:56,750 --> 00:35:57,750 What is it? 555 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 Respect? 556 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 Towards Luzhin? 557 00:36:01,750 --> 00:36:04,000 You see, Avdotya Romanovna. 558 00:36:04,500 --> 00:36:06,000 He doesn't take you as his wife, 559 00:36:06,500 --> 00:36:08,250 only as a legal concubine. 560 00:36:08,500 --> 00:36:09,750 "You are the only one for us... 561 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 both for me and for Dunia. 562 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 In you our everything: 563 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 all hope 564 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 and all our trust.” 565 00:36:24,500 --> 00:36:26,750 Well, what did you think about me? 566 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 No, Duneczka. 567 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 No, mom. 568 00:36:30,250 --> 00:36:32,500 I don't want your sacrifice! I don't accept! 569 00:36:33,000 --> 00:36:35,750 This won't happen as long as I live! This won't happen! 570 00:36:35,750 --> 00:36:36,750 It won't happen! 571 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 It won't stand. 572 00:36:40,250 --> 00:36:42,500 What can I do to prevent this from happening? 573 00:37:20,250 --> 00:37:21,500 – Hey, Mr. Svidrigailov! 574 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 What are you looking for here? 575 00:37:24,250 --> 00:37:26,750 Disappear, sir! – How dare you, you scoundrel! 576 00:37:27,750 --> 00:37:31,000 – It's over, gentlemen, You are not allowed to fight in public places. 577 00:37:31,500 --> 00:37:33,000 So what? What do you need? 578 00:37:33,250 --> 00:37:34,250 Anything for one? 579 00:37:34,500 --> 00:37:37,500 – I need you! I'm a former student, Raskolnikov. 580 00:37:37,500 --> 00:37:39,250 Come here, let me show you something... 581 00:37:39,250 --> 00:37:41,000 You see, completely drunk. 582 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 I don't know which one, but she doesn't look professional. 583 00:37:44,000 --> 00:37:49,250 She was probably tied up somewhere and hurt, for the first time, you know, and they were let out on the street. 584 00:37:49,750 --> 00:37:50,750 After all, her… 585 00:37:51,250 --> 00:37:53,250 someone dressed her, she didn't dress herself. 586 00:37:53,250 --> 00:37:54,500 And now look here: 587 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 Please believe me. 588 00:37:57,750 --> 00:37:58,750 He was following her. 589 00:38:00,250 --> 00:38:02,250 And now he's waiting for me to leave. 590 00:38:02,250 --> 00:38:06,500 What should I do to avoid giving it to him? just send you home? – You can't give it to her. 591 00:38:06,750 --> 00:38:07,750 Miss! 592 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Hey, miss! 593 00:38:09,500 --> 00:38:10,750 Where do you live? 594 00:38:13,500 --> 00:38:15,250 – Oh, how nasty! – They're picking on… 595 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 – What a shame... 596 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Oh, what a waste. 597 00:38:22,750 --> 00:38:24,500 – You have twenty kopecks. 598 00:38:25,000 --> 00:38:28,250 Take a cab and tells me to return it to the address. 599 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 – But you didn't say where to put her... 600 00:38:32,750 --> 00:38:33,750 Miss! 601 00:38:34,250 --> 00:38:35,250 Hey, miss! 602 00:38:35,250 --> 00:38:37,250 Where? Where do you take me? 603 00:38:39,000 --> 00:38:40,250 Where will you allow... 604 00:38:41,250 --> 00:38:42,250 do you live there? 605 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 – Shameless! 606 00:38:45,250 --> 00:38:46,250 They're nitpicking! 607 00:38:47,250 --> 00:38:49,500 – Be calm! I won't give it to her. 608 00:38:51,750 --> 00:38:53,000 – Please listen, hey! 609 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Leave it alone! 610 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 What about you? Let it go! 611 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 Let him have some fun! 612 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 What's that to you? 613 00:39:10,250 --> 00:39:13,000 He took my twenty kopecks... 614 00:39:13,250 --> 00:39:15,500 Now let him take it from this man too 615 00:39:15,500 --> 00:39:17,500 and let the girl go with him. 616 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 And that's where it ends... 617 00:39:19,750 --> 00:39:21,000 Why did I interfere? 618 00:39:22,000 --> 00:39:24,250 Let them swallow each other alive! 619 00:39:27,000 --> 00:39:28,250 Poor girl! 620 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 And they say that's how it should be. 621 00:39:31,750 --> 00:39:35,750 Such and such a percentage, they say, must fall off somewhere every year... 622 00:39:36,250 --> 00:39:38,500 Damn it, so as not to disturb the rest. 623 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Percentage… 624 00:39:41,500 --> 00:39:42,750 What if Dunechka… 625 00:39:44,250 --> 00:39:45,500 will this percentage contribute? 626 00:40:10,250 --> 00:40:12,750 "Are you praying, Rodya, to God in the old way? 627 00:40:14,250 --> 00:40:15,750 Remember, my love, 628 00:40:16,000 --> 00:40:17,500 as in childhood, 629 00:40:18,000 --> 00:40:22,750 during your father's lifetime, you chirped prayers on my lap. 630 00:40:23,500 --> 00:40:26,250 And how happy we all were then.” 631 00:40:30,500 --> 00:40:31,500 – Sergei! 632 00:41:15,000 --> 00:41:17,500 – Daddy, why are they beating the poor horse? 633 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 – Drunk, they are bullies. 634 00:41:26,750 --> 00:41:29,000 Don't look. Don't look, son. 635 00:41:35,000 --> 00:41:36,500 Let's go, let's go… 636 00:41:37,750 --> 00:41:38,750 Rodia… 637 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Glory be to God! 638 00:42:19,750 --> 00:42:20,750 God! 639 00:42:21,250 --> 00:42:23,750 Will I actually take the axe? 640 00:42:24,500 --> 00:42:26,000 I'll start banging my head 641 00:42:26,750 --> 00:42:28,250 I'll crush her skull 642 00:42:29,000 --> 00:42:31,250 Will I slide in sticky, warm blood? 643 00:42:31,500 --> 00:42:32,500 NO! 644 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 I can't do it! 645 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 I can't do it! 646 00:42:36,000 --> 00:42:38,750 Even if there was no doubt about this, even if… 647 00:42:38,750 --> 00:42:41,500 arithmetic, I still can't decide! 648 00:42:42,500 --> 00:42:44,500 I knew I wouldn't be able to... 649 00:42:45,000 --> 00:42:47,250 So why have I been tormenting myself until now? 650 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 God! 651 00:42:57,000 --> 00:42:58,500 Show me my way 652 00:42:59,750 --> 00:43:01,750 and I will renounce this cursed... 653 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 my dreams! 654 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Lord… 655 00:43:08,500 --> 00:43:09,500 Freedom… 656 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Freedom… 657 00:43:36,250 --> 00:43:39,250 – Let Lizaveta Ivanovna decide personally. 658 00:43:39,250 --> 00:43:41,500 Please come tomorrow at seven o'clock. 659 00:43:41,500 --> 00:43:43,000 And those sellers will come. 660 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 – Tomorrow… 661 00:43:47,500 --> 00:43:50,500 – And this is Alyona Ivanovna you gave me a scare! 662 00:43:50,500 --> 00:43:52,500 – This time, please don't tell her anything. 663 00:43:52,500 --> 00:43:56,250 Please stop by without announcing yourself. It's a profitable deal. 664 00:43:56,250 --> 00:43:58,250 Later, my sister will judge for herself. 665 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 – Can you really stop by? 666 00:44:00,250 --> 00:44:01,250 – I say, seven o'clock. 667 00:44:01,750 --> 00:44:03,250 – We will put up a samovar. 668 00:44:04,750 --> 00:44:08,250 – Tomorrow… at seven. – At seven, at seven. 669 00:44:08,250 --> 00:44:09,250 At seven o'clock. 670 00:44:21,250 --> 00:44:22,500 “I say, seven o'clock.” 671 00:44:24,750 --> 00:44:26,500 “Tomorrow… at seven.” 672 00:44:27,000 --> 00:44:28,250 "At seven o'clock, at seven o'clock..." 673 00:45:05,250 --> 00:45:06,750 Has it already struck six? 674 00:45:26,500 --> 00:45:27,500 Will and prudence… 675 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Anastazja is probably already with the neighbors... 676 00:45:33,250 --> 00:45:34,500 ...or in a shop. 677 00:45:35,250 --> 00:45:37,000 And if I come in an hour, 678 00:45:37,750 --> 00:45:39,250 and she's back already? 679 00:45:40,000 --> 00:45:42,250 How to put the ax back in the kitchen? 680 00:45:43,250 --> 00:45:45,000 Anyway, it's a small thing... 681 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 A little thing… 682 00:45:47,000 --> 00:45:49,500 The most important things are will and prudence. 683 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Why did I get dirty? 684 00:46:14,250 --> 00:46:17,000 that she definitely won't be at home right now? 685 00:46:18,750 --> 00:46:19,750 Why? 686 00:46:20,250 --> 00:46:23,000 Why was I so convinced of this? 687 00:46:24,500 --> 00:46:25,750 And what an opportunity… 688 00:46:28,250 --> 00:46:29,750 forever missed? 689 00:46:47,750 --> 00:46:48,750 – Hey, guard! 690 00:47:21,250 --> 00:47:22,750 Lack of caution is the devil's fault! 691 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 Is it half past eight? 692 00:47:53,750 --> 00:47:54,750 It's impossible. 693 00:47:55,250 --> 00:47:56,250 Time flies! 694 00:48:03,250 --> 00:48:05,000 – Come on, unharness! – It will pass! 695 00:48:05,000 --> 00:48:06,500 – How will it pass? – It will pass! 696 00:48:06,500 --> 00:48:09,000 – Look, it's already falling apart! – I say it will pass! 697 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 – Come on, unharness it, I say! – No way. 698 00:48:11,250 --> 00:48:15,750 – Don't argue with me! Come on, unharness! – Nothing, I said! 699 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 – Mitka! 700 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Long until eight? 701 00:48:56,250 --> 00:48:58,250 – Are you in a hurry or something? 702 00:48:59,000 --> 00:49:00,250 Princesses are waiting? 703 00:49:00,750 --> 00:49:02,250 – Oh, damn you! 704 00:49:03,500 --> 00:49:05,000 Where did they come from? 705 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Well, nothing… 706 00:49:10,750 --> 00:49:12,000 Two stories above them. 707 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 Or maybe leave? 708 00:49:52,500 --> 00:49:54,000 What's not to be very pale? 709 00:49:56,750 --> 00:49:58,250 Maybe we could wait... 710 00:49:59,250 --> 00:50:00,500 until your heart breaks 711 00:50:01,750 --> 00:50:02,750 will calm down. 712 00:50:20,000 --> 00:50:25,000 Subtitle author: Jakub Wieczorek